1
00:00:07,033 --> 00:00:08,200
kaj počneš

2
00:00:08,267 --> 00:00:09,167
Današnji
križanka.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,801
ah Potrebujete pomoč?

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,033
si dober
pri teh?

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,834
Imam se za pisca besed.

6
00:00:15,901 --> 00:00:18,834
v redu Potrebujem devet črk
beseda za "oviro".

7
00:00:19,701 --> 00:00:20,834
(IZDIH)

8
00:00:22,767 --> 00:00:23,934
Nimam pojma.

9
00:00:25,367 --> 00:00:28,234
V redu, "Otok notri
Egejsko morje, šest črk."

10
00:00:28,300 --> 00:00:29,467
Egejsko ...

11
00:00:30,934 --> 00:00:32,300
Ne, oprosti.

12
00:00:32,367 --> 00:00:35,133
Uau, kakšen besednjak.

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,767
"Prsi."
Osem črk.

14
00:00:36,834 --> 00:00:38,567
Bazonge, baloni,
trkači...

15
00:00:38,634 --> 00:00:40,100
ELLIOTT: Sedem črk,
ki se začne s "H."

16
00:00:40,167 --> 00:00:42,400
Hutke, hupače,
visoke grede...

17
00:00:42,467 --> 00:00:43,501
Zdaj v španščini.

18
00:00:43,567 --> 00:00:46,000
Cha-chas, pinjate,
marake...

19
00:00:46,067 --> 00:00:50,200
Oh, torej v bistvu porabite
ves čas razmišljaš o sopomenkah za prsi.

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,300
Delam tudi spodnjice.

21
00:00:52,367 --> 00:00:53,567
Po abecedi.

22
00:00:53,634 --> 00:00:55,801
rit, plen, kabuz,

23
00:00:55,868 --> 00:00:59,501
derierre,
end-zone, fanny, glutey-pops ...

24
00:00:59,567 --> 00:01:00,834
ja!

25
00:01:16,367 --> 00:01:19,033
Očka, si ti
v redu

26
00:01:19,100 --> 00:01:21,334
To svetohlensko
svetejši od tebe

27
00:01:21,400 --> 00:01:24,133
zgoraj vse vem
ne bo poslušal razuma.

28
00:01:24,200 --> 00:01:26,601
WHO? Bog?

29
00:01:26,667 --> 00:01:29,667
Ne, tip z
pisarna tik nad mano.

30
00:01:29,734 --> 00:01:33,300
Potrebujemo prostor
razširiti, vendar se ne bo premaknil.

31
00:01:33,367 --> 00:01:36,067
Ponudil sem se
poiščite mu drugo pisarno v stavbi,

32
00:01:36,133 --> 00:01:37,167
plačati selitev...

33
00:01:37,234 --> 00:01:38,367
Kdo je ta tip?

34
00:01:38,434 --> 00:01:42,534
Oh, on objavlja
kakšno protipodjetniško glasilo.

35
00:01:42,601 --> 00:01:47,067
Kako se imenuje ...
Fink, Snitch, The Rat ...

36
00:01:47,133 --> 00:01:49,434
Žvižgač.
To je vse.

37
00:01:49,501 --> 00:01:53,300
Predstavljajte si, vzeti to vrsto
dragocenega pisarniškega prostora

38
00:01:53,367 --> 00:01:56,501
samo da bi dosegli nekaj
jokajoči nezadovoljniki.

39
00:01:56,567 --> 00:01:58,000
naročam se.

40
00:01:59,234 --> 00:02:01,200
Se naročite?
Ti si Miss decembra.

41
00:02:02,467 --> 00:02:03,934
(ZVONI TELEFON)

42
00:02:05,868 --> 00:02:07,734
Pisarna Jacka Galla.

43
00:02:07,801 --> 00:02:09,300
Moral bi brati
Žvižgač. Res je dobro.

44
00:02:09,367 --> 00:02:13,033
dobro? Ni dobro.
To je kup norčij o tem, kako velika podjetja

45
00:02:13,100 --> 00:02:15,868
izkoriščanje delavcev
in zapravljajo naravne vire.

46
00:02:15,934 --> 00:02:18,701
Jack, tvoj voznik hoče
vedeti, ali lahko neha krožiti okoli bloka.

47
00:02:18,767 --> 00:02:24,000
Ne, hočem lepo,
hladen zrak na poti do kosila.

48
00:02:24,067 --> 00:02:26,834
Maja, zakaj pa ne
zaleti se k njemu.

49
00:02:26,901 --> 00:02:29,100
WHO?
Nosni piskač.

50
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Pojdi, naj ga ukine
njegov najem.

51
00:02:32,901 --> 00:02:34,400
jaz? Zakaj jaz?

52
00:02:34,467 --> 00:02:37,434
Ker imaš
to gotovo ... Veš ...

53
00:02:37,501 --> 00:02:39,701
Tiske, grelci, mambi...

54
00:02:44,767 --> 00:02:49,334
Moja poanta je,
govorita isti jezik. Povezala se boš s fantom.

55
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
Samo bodi to, kar si.
Razen manj jezen.

56
00:02:52,467 --> 00:02:54,200
Raje ne bi.

57
00:02:54,267 --> 00:02:57,667
Samo naredi to.
Oče, nisem nek brezhrbtenični lakaj

58
00:02:57,734 --> 00:02:59,100
ki skoči na
vsaka tvoja muha.

59
00:02:59,167 --> 00:03:02,133
Maja! Opraviči se Dennisu.

60
00:03:06,467 --> 00:03:10,701
Kakorkoli, Dennis,
mogoče se lahko ukvarjaš s to stvarjo v pisarni.

61
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
V veselje mi je.

62
00:03:12,133 --> 00:03:13,801
JACK: Hvala,
Dennis. Kadarkoli.

63
00:03:13,868 --> 00:03:15,367
Cenim to.
Umrl bi zate.

64
00:03:15,434 --> 00:03:16,868
Izrežite ga.

65
00:03:16,934 --> 00:03:20,000
Oh, kakšno zanič.

66
00:03:20,067 --> 00:03:21,234
Saj veš, karkoli.

67
00:03:21,300 --> 00:03:25,000
(ZRAŽLJIVANJE)

68
00:03:25,067 --> 00:03:27,267
Samo poskušam
da bi mu pomagal vzpostaviti vrtec.

69
00:03:27,334 --> 00:03:30,200
G. Sesanje hoče
pomagati ... kaj?

70
00:03:30,267 --> 00:03:31,267
nič.

71
00:03:31,334 --> 00:03:34,167
Kakšen vrtec?

72
00:03:34,234 --> 00:03:38,100
To je veliko presenečenje
za vse mamice in nosečnice tukaj.

73
00:03:38,167 --> 00:03:41,801
Saj misliš resno, kajne?
O, moj bog, zdaj se počutim grozno.

74
00:03:41,868 --> 00:03:45,100
No, ne.
Tega tipa bom spravil iz njegove pisarne.

75
00:03:45,167 --> 00:03:48,200
zdravo Rad bi naročil
tri ducate tvojih najglasnejših čričkov...

76
00:03:48,267 --> 00:03:50,767
Oh... Bom naredil.

77
00:04:02,434 --> 00:04:04,267
Še ena dvanajstmartinova noč?

78
00:04:04,334 --> 00:04:07,033
Oh, ne hvala,
Imam načrte.

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,434
Oh, to misliš.
Oh, no, imam

80
00:04:13,501 --> 00:04:17,267
do petka narediti
moja koža čim bolj napeta in gladka.

81
00:04:17,334 --> 00:04:18,501
Zakaj, kaj je petek?

82
00:04:18,567 --> 00:04:20,667
Oh, moj stari sostanovalec
Greta Larson je na obisku.

83
00:04:20,734 --> 00:04:22,767
Veste, začeli smo
skupaj v poslu.

84
00:04:22,834 --> 00:04:24,734
Greta Larson
supermodel?

85
00:04:24,801 --> 00:04:28,133
No, žirija
na "Super."

86
00:04:28,200 --> 00:04:29,434
Človek, je bila vroča.

87
00:04:29,501 --> 00:04:31,300
Te dolge noge,
te našobljene ustnice.

88
00:04:31,367 --> 00:04:32,467
Ja, spomnim se.

89
00:04:32,534 --> 00:04:33,934
Oh, bila sem nora
zaljubljen vanjo.

90
00:04:34,000 --> 00:04:35,767
Mmm. Prepričan sem, da si bil.

91
00:04:35,834 --> 00:04:37,467
Seveda je bilo tako
vsak moški v Ameriki.

92
00:04:37,534 --> 00:04:40,167
Ali ni to malenkost
pretiravanje?

93
00:04:40,234 --> 00:04:43,200
(VZKLIKNE) Ali čutim
malo rivalstva tukaj?

94
00:04:43,267 --> 00:04:44,767
Ne, sploh ne.

95
00:04:44,834 --> 00:04:48,033
Nazaj v 70-ih,
Z Greto sva bili kot dvojčici.

96
00:04:48,100 --> 00:04:50,801
Sorodne duše.
Dve palici dinamita.

97
00:04:50,868 --> 00:04:53,901
V Studiu 54 smo bili znani
kot "BJ in medved."

98
00:04:54,567 --> 00:04:56,534
Kdo je bil kdo?

99
00:04:56,601 --> 00:04:59,534
Greta je bila medved
ker je vedno nosila ta oprijeti krzneni plašč.

100
00:04:59,601 --> 00:05:02,100
In bil sem BJ, ker
Vedno sem nosil modre kavbojke.

101
00:05:04,067 --> 00:05:05,968
Čakaj ... ne, nisem.

102
00:05:22,133 --> 00:05:23,868
zdravo
zdravo

103
00:05:23,934 --> 00:05:27,000
Um, delam spodaj
in naročen sem na The Whistle Blower,

104
00:05:27,067 --> 00:05:28,467
in pravkar sem izvedel
da si bil tudi ti tukaj,

105
00:05:28,534 --> 00:05:30,801
in samo hotel sem reči
Mislim, da opravljaš čudovito delo.

106
00:05:30,868 --> 00:05:33,701
Vau, to je res
lepo od tebe.

107
00:05:33,767 --> 00:05:34,868
Richard Sagona.

108
00:05:34,934 --> 00:05:36,400
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Maya Gallo.

109
00:05:36,467 --> 00:05:37,467
Gallo.

110
00:05:39,534 --> 00:05:41,567
No, razlog
tukaj sem...

111
00:05:41,634 --> 00:05:43,067
Vem zakaj
tukaj si.

112
00:05:43,133 --> 00:05:44,400
Ni mogel prepričati
da odidem,

113
00:05:44,467 --> 00:05:46,000
torej je drugi krog
s svojo hčerko.

114
00:05:46,067 --> 00:05:47,400
Ne, ni nič takega.
Samo jaz...

115
00:05:47,467 --> 00:05:50,834
Hej, poglej, porabim
ves dan poslušam prebrisane direktorje

116
00:05:50,901 --> 00:05:53,534
poskusi me pomiriti.
Torej mi boš oprostil, če ne nasedem

117
00:05:53,601 --> 00:05:56,067
tvoj mali hudi policaj,
ljubka policajska rutina.

118
00:05:57,234 --> 00:05:59,501
Oh, hvala.

119
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
za kaj?

120
00:06:01,167 --> 00:06:04,367
Oh, kajne?
ljubek policaj?

121
00:06:04,434 --> 00:06:07,000
Mislim, da nisem
opustil svojo pisarno. Ni šans.

122
00:06:07,067 --> 00:06:08,801
Sploh ne veš
za kaj je.

123
00:06:08,868 --> 00:06:12,901
Naj ugibam, bivalni prostor
kjer so modeli lahko sami s svojimi mislimi.

124
00:06:14,834 --> 00:06:18,801
Hm, ne. Želi postaviti
tukaj je vrtec.

125
00:06:18,868 --> 00:06:21,901
Saj veste, torej zaposleni starši
lahko čez dan vidijo svoje otroke.

126
00:06:21,968 --> 00:06:23,734
Dnevno varstvo?

127
00:06:23,801 --> 00:06:27,200
ja Ti si tisti, ki je
vedno požvižga na podjetja in njihove

128
00:06:27,267 --> 00:06:30,100
protidružinske politike.
In zdaj se poglej. Tweet-tvit.

129
00:06:30,167 --> 00:06:33,200
Ne me "tvitat-tvitat".
Jaz sem Žvižgač.

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,000
veš,
v Indoneziji je tovarna

131
00:06:35,067 --> 00:06:37,701
kjer starke
so prisiljeni delati 16 ur na dan

132
00:06:37,767 --> 00:06:39,334
šivanje ameriških zastav.

133
00:06:39,400 --> 00:06:40,868
In kaj to pomeni
imeti opraviti s čim?

134
00:06:40,934 --> 00:06:42,868
Nič, samo sem
poskuša ostati jezen.

135
00:06:42,934 --> 00:06:44,434
Zakaj?

136
00:06:44,501 --> 00:06:47,934
Ker mi je ta pisarna všeč.
To je zame popolno.

137
00:06:50,067 --> 00:06:52,801
prosim Za otroke.

138
00:06:52,868 --> 00:06:54,534
Zakaj je imel
biti otroci?

139
00:06:54,601 --> 00:06:55,834
Torej boš to naredil?

140
00:06:55,901 --> 00:06:57,767
Pusti papirje.

141
00:06:57,834 --> 00:07:00,234
najlepša hvala
Resnično cenim to.

142
00:07:00,300 --> 00:07:04,167
Hej, poslušaj, preden greš,
Želim ti nekaj povedati.

143
00:07:04,234 --> 00:07:08,501
Pred nekaj leti,
Šel sem v Detroit, da bi izpostavil velikega proizvajalca avtomobilov

144
00:07:08,567 --> 00:07:10,501
ki je grozil
zapreti obrat.

145
00:07:10,567 --> 00:07:13,801
Pa ta dva velika fanta
spremljal me je ves čas, ko sem bil tam.

146
00:07:13,868 --> 00:07:16,000
Nadlegovali so me,
so mi grozili,

147
00:07:16,067 --> 00:07:18,634
so me celo obregnili
neke noči na temnem parkirišču.

148
00:07:18,701 --> 00:07:22,000
Sem se umaknil? Ne, gospod.

149
00:07:22,067 --> 00:07:23,501
In vaša poanta je?
Brez smisla.

150
00:07:23,567 --> 00:07:26,033
Poskušam delati
pogum, da te povabi ven.

151
00:07:28,467 --> 00:07:30,367
Me želiš povabiti ven?
(KRIČANJE) Da!

152
00:07:30,434 --> 00:07:33,200
(JECLJANJE)
Mislim, če je to v redu.

153
00:07:34,601 --> 00:07:37,067
No, seveda,
to bi bilo res lepo.

154
00:07:37,133 --> 00:07:39,334
Kaj pa jutri
zvečer ob 8:00?

155
00:07:39,400 --> 00:07:40,601
Popoln.

156
00:07:41,767 --> 00:07:43,567
Vedela sem, da sem
ljubek policaj.

157
00:07:57,968 --> 00:07:59,467
kaj počneš

158
00:07:59,534 --> 00:08:01,000
Greta bo tukaj
katero koli sekundo za kosilo,

159
00:08:01,067 --> 00:08:03,367
in potrebujem popolno
poza prvega vtisa.

160
00:08:05,000 --> 00:08:07,334
Mislim, izgledaš nerodno.

161
00:08:07,400 --> 00:08:09,234
Tukaj. Postavite roko takole.

162
00:08:10,234 --> 00:08:11,400
Dobro.

163
00:08:11,467 --> 00:08:13,868
Zdaj pa tvoja druga roka,
dvigniti. Malo višje.

164
00:08:13,934 --> 00:08:16,434
Še malo.
To je vse. Popoln.

165
00:08:16,501 --> 00:08:18,067
Zdaj ponavljaj za menoj.

166
00:08:18,133 --> 00:08:20,067
"Jaz sem mali čajnik,
kratek in krepak."

167
00:08:20,133 --> 00:08:22,667
Oh, preprosto ne razumeš.

168
00:08:22,734 --> 00:08:24,634
veš,
Greta je bila vedno lepša od mene,

169
00:08:24,701 --> 00:08:27,567
in želim, da je to
moj trenutek zmagoslavja.

170
00:08:27,634 --> 00:08:31,634
Dala sem si pobeliti zobe
lasje so mi potemneli in vbrizgali so mi botoks

171
00:08:31,701 --> 00:08:34,467
v moje čelo.
Edino tako lahko izgleda bolje kot jaz

172
00:08:34,534 --> 00:08:37,200
je, če je porabila
zadnjih 20 let v zamrzovalniku.

173
00:08:37,834 --> 00:08:39,767
Nina?

174
00:08:39,834 --> 00:08:42,634
Jedo eskimske pite.
Greta!

175
00:08:42,701 --> 00:08:46,834
Nina! Oh!
Ne morem verjeti, da si to ti!

176
00:08:46,901 --> 00:08:49,467
In ne morem verjeti, da si to ti.

177
00:08:49,534 --> 00:08:51,300
Uh, Greta,
to je Eat-a-lot.

178
00:08:51,367 --> 00:08:54,868
Mislim, Elliott.
On je tvoj največji oboževalec.

179
00:08:54,934 --> 00:08:57,334
Mislim, on je velik oboževalec.

180
00:08:57,400 --> 00:08:59,434
Ti si njegova najljubša
model večerje.

181
00:09:03,200 --> 00:09:04,801
Greta, v veselje mi je
da te spoznam.

182
00:09:04,868 --> 00:09:06,167
Jaz sem Elliott DiMauro.

183
00:09:06,234 --> 00:09:08,133
Oh, obožujem tvoje delo.

184
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
Zelo si dober.

185
00:09:09,367 --> 00:09:11,601
Oh, hvala.
hvala lepa

186
00:09:11,667 --> 00:09:15,100
No, kosilo plačam jaz.
Koliko gotovine imate?

187
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
Maja...

188
00:09:22,667 --> 00:09:25,300
Oh, hej, Richard.
Še enkrat hvala za večerjo. Res mi je bilo všeč.

189
00:09:25,367 --> 00:09:26,634
Ti si lažnivec.

190
00:09:26,701 --> 00:09:29,033
V redu, riba
je bil malo suh.

191
00:09:29,100 --> 00:09:32,334
Ne morem verjeti, da sem padla
za to tvojo rutino.

192
00:09:32,400 --> 00:09:36,033
Če poskušate delati
poguma, da me ponovno povabiš ven, je odgovor pritrdilen.

193
00:09:36,100 --> 00:09:41,234
Ni vrtca.
Tvoj oče bo spremenil mojo pisarno v parno sobo!

194
00:09:41,300 --> 00:09:42,968
Parna soba?
To je noro.

195
00:09:43,033 --> 00:09:45,334
Ja, kaj je noro
je, da sem ti zaupal.

196
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
Poglejte, očitno obstaja
bil nekakšen zaplet.

197
00:09:48,067 --> 00:09:50,067
Kaj je zajebano
je, da sem ti zaupal.

198
00:09:50,133 --> 00:09:51,267
Richard, to lahko popravim.

199
00:09:51,334 --> 00:09:52,767
Kar je treba popraviti, sem jaz
ker sem verjel...

200
00:09:52,834 --> 00:09:54,634
Boš nehal s tem?

201
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
Veste, res sem mislil
bil si drugačen.

202
00:09:58,267 --> 00:10:01,400
Jaz sem drugačen.
Vprašaj kogarkoli. Tukaj me sovražijo.

203
00:10:03,667 --> 00:10:06,400
hvala lepa
Ne, počakaj, počakaj, počakaj. Richard, Richard,

204
00:10:06,467 --> 00:10:08,367
naj govorim z očetom.

205
00:10:08,434 --> 00:10:10,567
Prepričan sem, da je to
neki velik nesporazum.

206
00:10:13,334 --> 00:10:17,000
Aqua modra ali morska pena zelena?
Ne pozabite, da bom gol.

207
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
oče?

208
00:10:21,267 --> 00:10:22,567
Živjo, buča.

209
00:10:24,167 --> 00:10:25,834
So to ploščice?

210
00:10:25,901 --> 00:10:28,534
Oh, ja, so
"akcijske" ploščice.

211
00:10:28,601 --> 00:10:31,067
Dennis je ravno odhajal
za karate sekanje skozi te.

212
00:10:32,000 --> 00:10:33,067
Kaj?

213
00:10:36,234 --> 00:10:38,000
Naprej, kobilica.

214
00:10:42,367 --> 00:10:45,534
Stari, jaz bi, ampak sem
recital harfe nocoj.

215
00:11:02,033 --> 00:11:06,601
Očka, poglej me v oči
in povej mi, da ne gradiš parne sobe.

216
00:11:06,667 --> 00:11:09,267
No, uh, jaz, um...

217
00:11:09,334 --> 00:11:11,267
Jack, mikrovalovna pečica.
Tvoj bat!

218
00:11:11,334 --> 00:11:14,200
Dobri bog, Dennis.
Ta sesalec bo razneslo!

219
00:11:14,267 --> 00:11:17,701
Oh, ne! Ne premikaj se.

220
00:11:17,767 --> 00:11:19,100
Vsak od vas.

221
00:11:19,167 --> 00:11:21,200
Ne govori z mano
takole gospodična.

222
00:11:23,434 --> 00:11:25,267
Tukaj bomo.

223
00:11:28,634 --> 00:11:31,567
Oh, zdravo še enkrat. uh...

224
00:11:32,467 --> 00:11:34,067
Uh, na majhnem sestanku je.

225
00:11:34,133 --> 00:11:36,067
Ja, stavim, da izbiram ploščice.

226
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
"Izbiranje ploščic."
To je smešno, smešno.

227
00:11:42,067 --> 00:11:43,734
Uh, se lahko oglasim nazaj?

228
00:11:43,801 --> 00:11:45,901
veš kaj
Ne. Ne trudi se.

229
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Richard...

230
00:11:55,968 --> 00:11:57,934
Rekel sem ti, da bo
pridi takoj nazaj.

231
00:11:59,701 --> 00:12:01,934
Ne morem verjeti
gradite parno sobo.

232
00:12:02,000 --> 00:12:04,501
In to je vse
zaradi tebe, šampion!

233
00:12:04,567 --> 00:12:06,968
Ne vem, kaj si rekel
za Oscarja Groucha,

234
00:12:07,033 --> 00:12:09,100
ampak smo notri, srček!

235
00:12:09,167 --> 00:12:11,167
Povedal sem mu, da si
gradnjo vrtca!

236
00:12:11,234 --> 00:12:12,868
To je moje dekle!

237
00:12:12,934 --> 00:12:14,801
Ker sem mislil
gradili ste vrtec!

238
00:12:14,868 --> 00:12:16,601
Kako bi kdaj
dobiš takšno idejo?

239
00:12:16,667 --> 00:12:18,234
Popolnoma veš
no kako.

240
00:12:20,334 --> 00:12:22,133
Dennis Q. Finch,

241
00:12:22,200 --> 00:12:26,167
si dal mojo hčer
vtis, da sem gradil vrtec?

242
00:12:27,000 --> 00:12:28,334
mogoče.

243
00:12:30,167 --> 00:12:32,434
Kaj sem ti rekel
o laganju?

244
00:12:33,400 --> 00:12:35,634
Da je slabo?

245
00:12:35,701 --> 00:12:39,834
To je greh, Dennis.
Prva dva tedna vam ni para.

246
00:12:39,901 --> 00:12:41,501
Ampak Jack.
Brez pare!

247
00:12:43,868 --> 00:12:45,901
Maja, žal mi je zate
moral biti priča temu.

248
00:12:45,968 --> 00:12:48,534
Oh, nehaj.
Misliš, da sem popoln idiot?

249
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
No, Dennis? ali ti

250
00:12:49,667 --> 00:12:52,234
s tabo govorim!
Ti, pobegni.

251
00:12:54,467 --> 00:12:56,234
Ste se odločili?

252
00:12:56,300 --> 00:13:00,167
Ni čas za to.
Zdaj pa spravi svojo morsko peno zeleno rit stran od tod!

253
00:13:05,501 --> 00:13:07,067
Vedel si za
to ves čas.

254
00:13:07,133 --> 00:13:11,300
Maja kot novinarka
nikoli ne smete sklepati prehitro.

255
00:13:11,367 --> 00:13:14,367
Kaj sem vedel?
Kdaj sem to vedel?

256
00:13:14,434 --> 00:13:16,133
Vse je zelo mračno.

257
00:13:16,200 --> 00:13:18,701
Ni mračno.
Vedel si, da mi bo Finch lagal.

258
00:13:18,767 --> 00:13:21,834
jaz nimam
spomin na to.

259
00:13:21,901 --> 00:13:23,701
Uh-uh.
Ne bom nasedla temu.

260
00:13:23,767 --> 00:13:24,968
Ne poskušaj
in me pregovarjaj.

261
00:13:25,033 --> 00:13:28,834
Maja, naj naredim
to popolnoma jasno.

262
00:13:28,901 --> 00:13:34,367
V nobenem trenutku nisem bil nikoli
ni vedel, kaj naj bi Finch predstavljal

263
00:13:34,434 --> 00:13:38,734
glede na mojo rekreacijo
nagnjenosti k ogrevani vodi.

264
00:13:41,567 --> 00:13:44,467
Zdaj, ali ni čas
da pustimo to za sabo in se vrnemo k

265
00:13:44,534 --> 00:13:47,100
posel
vodenje te revije?

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Vaš mož je mizar?
Kako sta se spoznala?

267
00:13:57,567 --> 00:14:01,200
Na potovanju po Srednji Ameriki.
Vsako leto grem zidat hiše za revne.

268
00:14:01,267 --> 00:14:04,100
Ah, ja. Družbeno koristno delo.
dobro poznam.

269
00:14:05,467 --> 00:14:07,434
Nina, mislim, da ja
to počne v dobrodelne namene.

270
00:14:07,501 --> 00:14:10,200
Imenuj to kakor hočeš,
premaga čas delanja.

271
00:14:11,667 --> 00:14:14,200
Oh, streljaj. Tako zamujam.

272
00:14:14,267 --> 00:14:15,334
Evo, dovoli mi...

273
00:14:15,400 --> 00:14:16,667
Ne, ne, jaz grem.

274
00:14:16,734 --> 00:14:19,367
Hvala, to je tako sladko.

275
00:14:19,434 --> 00:14:21,000
Ali smo še naprej
za pijačo kasneje?

276
00:14:21,067 --> 00:14:24,133
Seveda, če vam ustreza.
Vem, da imaš veliko na krožniku.

277
00:14:26,267 --> 00:14:28,667
No, adijo, vidva.

278
00:14:28,734 --> 00:14:30,501
Tako dolgo. pazi nase adijo

279
00:14:33,634 --> 00:14:35,100
Kakšna škoda.

280
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
Kako izjemno
okrogel pas.

281
00:14:39,067 --> 00:14:40,801
Kaj za vraga
je narobe s tabo?

282
00:14:40,868 --> 00:14:42,133
Greta je odlična.

283
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Ta ženska ni Greta!
Ta ženska je pogoltnila Greto!

284
00:14:46,067 --> 00:14:49,334
Bog, rad bi radoveden
ima odprte čeljusti in kriči,

285
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
»Splezaj, Greta!
Povzpni se do luči!"

286
00:14:52,267 --> 00:14:53,734
Nina, ti si
biti smešen.

287
00:14:53,801 --> 00:14:56,234
Oh, sem?
Mislim, da ne.

288
00:14:56,300 --> 00:15:01,234
Vse to je moja krivda.
Pred leti sva bila v Studiu 54 ona in jaz oba

289
00:15:01,300 --> 00:15:05,033
ples z Joejem Namathom
in na koncu jo je odpeljal domov.

290
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
Ko sta odhajala z roko v roki,
Spomnim se, da sem si želel, da bi se zredila

291
00:15:08,367 --> 00:15:11,834
in za vedno bi bila lepa
in zdaj sta se mi obe želji izpolnili.

292
00:15:14,567 --> 00:15:17,300
No, mislim
ona je lepa.

293
00:15:17,367 --> 00:15:19,567
o moj bog,
ona je takoj za mano, kajne?

294
00:15:20,868 --> 00:15:23,133
Ne, mislim resno.

295
00:15:23,200 --> 00:15:25,467
Ali ste kdaj študirali
renesančna umetnost?

296
00:15:25,534 --> 00:15:28,534
Ženske na teh slikah
vsi so veliki in zaobljeni.

297
00:15:28,601 --> 00:15:31,634
To je bilo za preživetje.
Če bi bil debel, bi lahko lebdel.

298
00:15:31,701 --> 00:15:33,234
In če bi lebdel,
nisi bila čarovnica.

299
00:15:33,300 --> 00:15:35,901
Za božjo voljo, človek,
preberi svojo biblijo.

300
00:15:37,734 --> 00:15:40,434
Nina, vsako društvo
ima drugačen standard lepote.

301
00:15:40,501 --> 00:15:42,934
Bistvo je,
prava lepota prihaja od znotraj.

302
00:15:43,000 --> 00:15:45,667
Torej, kdo lahko reče, da je polna
ne more biti seksi?

303
00:15:45,734 --> 00:15:47,968
misliš
ja jaz.

304
00:15:48,033 --> 00:15:50,133
Živjo, Elliott.
No, moram iti.

305
00:15:55,100 --> 00:15:59,400
Fant, to je težka odločitev.
V tem se vidim.

306
00:15:59,467 --> 00:16:01,000
Toda ali je to dobro?

307
00:16:03,067 --> 00:16:07,200
Poleg tega Dennis,
laganje je nemoralno in slabo za produktivnost.

308
00:16:07,868 --> 00:16:09,901
To zdaj vidim.

309
00:16:09,968 --> 00:16:11,934
Res si prestopil
linija tokrat.

310
00:16:12,000 --> 00:16:14,067
Poskušal sem razložiti
Richardu, da si mi nastavil,

311
00:16:14,133 --> 00:16:15,567
sploh noče govoriti z mano.

312
00:16:15,634 --> 00:16:17,534
Oh, zdaj je "Richard."

313
00:16:17,601 --> 00:16:19,701
Očka, všeč mi je ta tip.

314
00:16:19,767 --> 00:16:22,067
In zdaj misli, da sem lagal
zanj, vse zaradi tvoje neumne parne sobe.

315
00:16:22,133 --> 00:16:26,267
neumen? Ne, Trump je neumen.
Moj bo imel moj kip.

316
00:16:33,033 --> 00:16:34,801
Misliš, da si zmagal,
ali ne?

317
00:16:34,868 --> 00:16:38,167
Maja, ne gre za to
zmaga ali poraz.

318
00:16:38,234 --> 00:16:43,400
Gre za pravico do
vsak Američan, da bi se gol povzpel po spiralnem stopnišču

319
00:16:43,467 --> 00:16:45,734
v svojo zasebno parno sobo.

320
00:16:48,968 --> 00:16:50,567
Bog blagoslovi Ameriko.

321
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
ven.

322
00:16:54,367 --> 00:16:57,133
Treba narediti
odločitev. Slišal si jo.

323
00:16:57,200 --> 00:17:00,767
Zdaj pa vzemite svoj brušeni nikelj
če-lahko-dobijo-odposlano-do-četrtka

324
00:17:00,834 --> 00:17:02,400
ven od tu.

325
00:17:05,200 --> 00:17:08,534
Mogoče se lahko zmešaš
in laži in šarmiraš svojo pot okoli vseh drugih,

326
00:17:08,601 --> 00:17:11,501
ampak te predobro poznam.
In to igro lahko igram bolje kot ti.

327
00:17:11,567 --> 00:17:12,934
Pomen?
kar pomeni,

328
00:17:13,000 --> 00:17:15,968
če ne daš Richardu
nazaj v njegovo pisarno, sem dal odpoved.

329
00:17:16,033 --> 00:17:19,033
Oh, prosim.
Ne boš odnehal.

330
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
Všeč ti je tukaj.

331
00:17:20,167 --> 00:17:21,734
imaš prav
Všeč mi je.

332
00:17:21,801 --> 00:17:24,634
Ampak obljubim ti,
Še vedno bom nehal.

333
00:17:24,701 --> 00:17:27,033
Povem ti kaj.
Dobiva se na pol poti. Vsako sredo

334
00:17:27,100 --> 00:17:31,067
med 2.00 in 4.00 uro,
moja parna soba je samo za dekleta.

335
00:17:33,234 --> 00:17:35,234
res?
res.

336
00:17:35,300 --> 00:17:37,801
nehal sem.
Ne, ne bodi neumen.

337
00:17:37,868 --> 00:17:40,400
Ne boš odnehal.
Ti to veš, jaz to vem, vsi to vedo.

338
00:17:40,467 --> 00:17:41,868
Pazi me.

339
00:17:44,701 --> 00:17:47,300
Pozor, vsi.

340
00:17:47,367 --> 00:17:49,400
Vsi, imam
obvestilo.

341
00:17:51,634 --> 00:17:52,901
Dennis, pomagaj ji.

342
00:17:52,968 --> 00:17:54,033
ljudje ...

343
00:17:55,868 --> 00:17:59,133
Ljudje, Maya ima
objaviti.

344
00:17:59,200 --> 00:18:00,534
Kar naprej, draga.
Povejte svoje mnenje.

345
00:18:00,601 --> 00:18:01,601
Ne misli, da ne bom.

346
00:18:01,667 --> 00:18:02,801
Vsi čakamo.

347
00:18:05,734 --> 00:18:08,100
Rada bi samo povedala...

348
00:18:08,167 --> 00:18:12,567
to...moja velika objava
je to ...

349
00:18:12,634 --> 00:18:14,133
Glasno in jasno, srček.

350
00:18:18,667 --> 00:18:22,133
...da je moj oče Jack Gallo
bo zgradil

351
00:18:22,200 --> 00:18:26,300
brezplačen vrtec
nad njegovo pisarno za vse vaše otroke!

352
00:18:26,367 --> 00:18:29,100
Joj, kako si sladek,
tako si sladek

353
00:18:31,734 --> 00:18:36,100
Bog vas blagoslovi, g. Gallo.
Poimenoval ga bom Jack.

354
00:18:40,534 --> 00:18:42,334
Čemu se smejiš?

355
00:18:42,400 --> 00:18:44,934
No, če sem iskren,
Nisem bil navdušen nad tem, da bi sledil tvoji koščeni riti

356
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
po tem stopnišču.

357
00:18:55,367 --> 00:18:57,667
Oh, tako sem vesel, da sem te našel.

358
00:18:57,734 --> 00:19:00,701
Moj mali fant ima gripo,
zato se bojim, da se bom morala nocoj vrniti.

359
00:19:00,767 --> 00:19:03,901
Oh, ne, to je grozno.

360
00:19:03,968 --> 00:19:08,934
Poslušaj, Greta,
Oprosti, če sem se obnašal malo čudno.

361
00:19:09,000 --> 00:19:12,367
V redu je. Elliott mi je povedal
o strelih v tvoje čelo.

362
00:19:12,434 --> 00:19:16,067
Ne, ne ... Samo to je,

363
00:19:16,133 --> 00:19:19,968
no nekaj je
Moram ti povedati in ne vem kako.

364
00:19:20,033 --> 00:19:21,968
kaj je

365
00:19:22,033 --> 00:19:24,968
Greta, če bi imela kaj
na strani ust, bi rad, da ti povem?

366
00:19:25,033 --> 00:19:26,601
seveda
v redu

367
00:19:27,367 --> 00:19:28,968
Zelo si debela.

368
00:19:31,667 --> 00:19:33,634
Tako lepo od tebe
skrbeti za svojo težo,

369
00:19:33,701 --> 00:19:35,634
ampak sem popolnoma srečna
takšen kot sem.

370
00:19:35,701 --> 00:19:39,067
Greta, zanikanje ni samo
reka v Angliji.

371
00:19:41,067 --> 00:19:43,033
Ne zanikam.

372
00:19:43,100 --> 00:19:48,400
Imam čudovitega moža,
lepa družina, pravo življenje.

373
00:19:48,467 --> 00:19:54,667
In vse to
prišel prej, slava, zabave, stradanje,

374
00:19:54,734 --> 00:19:57,501
vse se zdi
neke vrste slabe sanje.

375
00:19:57,567 --> 00:20:02,834
Končno sem srečna.
In veselo je seksi, kar vprašajte mojega moža.

376
00:20:03,834 --> 00:20:05,934
Odkrito povedano, skrbi me
o tebi.

377
00:20:06,000 --> 00:20:08,767
Svojo celotno
samospoštovanje svojega videza,

378
00:20:08,834 --> 00:20:12,934
ki te je strah
izgube, zato skačeš od moškega do moškega,

379
00:20:13,000 --> 00:20:19,601
iščejo odobritev,
a ne najdem ničesar. Verjemite mi, spomnim se.

380
00:20:19,667 --> 00:20:22,467
Adijo, Nina.
Upam, da boš nekega dne to spoznal

381
00:20:22,534 --> 00:20:25,033
življenje ima toliko
več ponuditi.

382
00:20:30,467 --> 00:20:32,601
Ubogi, neumni bedak,
preprosto ne razume.

383
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
(ŽVIŽKANJE)

384
00:20:42,801 --> 00:20:47,067
RICHARD: In potem Arthur
odprl vrata,

385
00:20:47,133 --> 00:20:51,400
in je videl
družina duhov!

386
00:20:51,467 --> 00:20:53,801
In kako ti
znebiti duhov?

387
00:20:53,868 --> 00:20:56,400
Stopaš z nogami
in ti kričiš!

388
00:20:56,467 --> 00:20:58,334
(VSI KRIČAJO)

389
00:20:59,968 --> 00:21:02,767
Oh, mislim, da ne
to je bilo dovolj glasno.

390
00:21:02,834 --> 00:21:04,968
Mislim, da ima prav.

391
00:21:05,033 --> 00:21:07,234
Duhovi so še vedno tam.

392
00:21:14,501 --> 00:21:17,100
(OTROCI KRIČAJO)

393
00:21:18,501 --> 00:21:20,367
Dennis, prisili jih, da utihnejo.

394
00:21:20,434 --> 00:21:21,767
Sem že poskusil.

395
00:21:21,834 --> 00:21:23,200
No, poskusi znova.

396
00:21:23,267 --> 00:21:25,267
Samo smejali so se mi.

397
00:21:25,334 --> 00:21:29,334
Potem so me zlomili
skozi črto rdečega roverja, samo da pridem ven.

398
00:21:29,400 --> 00:21:32,667
Tri sem vzel ven.
To bodo čutili jutri.

399
00:21:44,934 --> 00:21:48,534
♪ Življenje me kar naprej prinaša
nazaj k tebi

400
00:21:49,434 --> 00:21:52,968
♪ Kar naprej me pelje domov

401
00:21:53,033 --> 00:21:56,100
♪ Ni pomembno
kaj hočem početi

402
00:21:56,167 --> 00:22:00,801
♪ Ker mora
svoj um

403
00:22:02,868 --> 00:22:07,067
♪ Življenje me kar naprej prinaša
nazaj k tebi ♪

404
00:22:07,117 --> 00:22:11,667
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0